中情局总部-郎利 (弗吉尼亚州)
总监先生，特工薇薇来了
在过去的10年中，中央情报局
一直在查找沃尔夫冈•布朗 「狼」
正如你所知，我们并没有「狼」的正面照片资料
我们知道他是一个前德国民族主义者
卖放射性物质给世界各地的恐怖分子
秘密情报确认
下周日在贝尔格莱德有场交易
「狼」的把手兄弟，艾伯塔纳
将向叙利亚的客户出售"脏弹"
我们已派出一个小组
来销毁买家的炸弹并逮捕艾伯塔纳
我怎么帮您，先生？
你的主要的目标是「狼」
我们有理由相信，他会出席
找到他并消除他
好的，先生
让他们帮你处理你的「狼」—艾伯塔纳
先生，如果可以...
我们在那里的卧底特工是谁？
伊森•伦纳
他是一个老干员
你有任务要去完成
客户都被杀了
干得好，伊森，干得好
快下来
我是服务员我给你带毛巾来了
冷死我了
什么事？ 你在哪里？
我很糟糕 是吗...
我告诉你，我生病休假了
别开玩笑了，你32年没有因病休过假
这是扫瞄仪 谢谢你，服务员
这瓶洗发水一定要放在我的房间，因为我喜欢
所有队员进入各自的位置
佐伊的生日
对不起
干得好，伙计
今天是我女儿佐伊的生日
我要打个电话
别用手机，伊森
我要给我的女儿回个电话
外面有个公用电话亭，你有五分钟时间
我们来看看扫瞄
[执行中]
你好，我想打个电话给...
我没零钱，可以借一点钱吗？
不，不 我会回来还你的
快点！快点！
他妈的
好吧，这个值很多钱的
我需要一些这个
我会再回来赎的
对不起！
我们好像哪里见过？
你还记得我吗？
卡拉奇 ！
亚斯敏暴露了 我们现在得走了，阿克塞尔 ！
所有人都别动
直到看到艾伯塔纳的箱子里有什么 好吧
是的，是的，是的 我们相遇在去年 4 月，正是如此卡拉奇
那时你正在鸡尾酒吧做服务员？
如果我没有记错
妈的 我们已确认
这是"脏弹"
老板
中止计划
再见，宝贝
您好 嗨，亲爱的我是你的父亲
我很高兴你没忘记 我爱你
当然，佐伊
那你大声唱生日快乐歌来证明
可以的，宝贝，但我在工作...
在哔声后可以留言
见鬼...
好吧
祝你生日快乐...
生日快乐...
来吧！他们准备好了！ 掩护我！
...祝你...
生日快乐，亲爱的佐伊
掩护，伊森！快！
我们快走 ！ 我们快走 ！
掩护伊森！ 掩护伊森！
好吧！够了
把它放下
马上
现再把它滑过来
你不会杀了我，是吗？
除非我不得不，好吗？
你这个混蛋，别想逃
哦...
我看过你的医疗报告
这就是所谓的胶质母细胞瘤 是的
已从脑部肿瘤扩散到肺部
并没有说我还剩下多少时间
三、五个月都有可能
好吧
过不了今年的圣诞节了
恐怕不是这样
我建议你住院治疗
感谢您，医生
伊森炸弹做好安全固定
但现在起你不要在启动运作了
我们需要终止彼此关系
我们已把你的养老金存入你的账户
CIA 感谢您的服务
片名：特务杀很大(三日刺杀)
什么...他们
爸爸，有位黑衣男子在门口
需要我帮忙吗，朋友？
你在我的公寓里做什么？ 我不会说法语
不，我是美国人
我住在这里 就在这里？
不，我的意思是，我住在这里
是你？你是老板？
我很高兴终于见到您了
快来迎接主人这是他的公寓
这是我的妻子，特蕾莎，我的儿子阿巴蒂
我女儿苏米亚在厨房
这些都是我的亲戚他们从马里来看我们
他们和我的弟弟圣丹尼一直都在这里
你认识圣丹尼吗？ 不，我不认识圣丹尼
你在我的公寓里做什么？ 我们已无处可去
我们在寻找住所，很幸运能住在你这里
很不错的公寓 是的，但是现在，我回来了
很高兴你终于回来了 我叫朱尔斯
伊森
我所有的东西呢？
我要给这个房间换个色彩
我妻子认为最好是有一个欢快的色彩
你喜欢黄色吗？ 我马上就可以搞定，伊森
其实，朱尔斯，我有些事要说
我恐怕等不到4月13日了
仅仅是一个月而已
我想我必须把他们救出来
不，不，不，嘿，呵
这不是一个好主意，你会因违法去坐牢的
我会...我会去坐牢？ 当然！
那究竟应该怎么办？ 等待春天像鸟，蜜蜂，男孩和女孩
好了，到底我该怎么办？
你真的要这么做？
伊森，伊森！
我要跟你爸爸谈谈
嘘！
请给我几分钟时间
对不起，伊森 我们私下谈谈，朱尔斯，去我的房间
我向你保证，不会碰你的东西
我没说你会碰 但我想，你和我该知道
彼此混熟了会好一点
因为没有人会在别人的公寓这样
没问题，伊森，我去收拾我的行李马上走
她怀了你的孩子，你要去你里？
我不知道，但我们马上会去收拾行李
坐下
你不用收拾行李，朱尔斯
至少等你的女儿出生后再搬吧
不过我要说几条规则
我一定遵守规则 第一条规则，别让任何人进入这个房间
没有人，当然我会加个锁好好看守
很好，我会做好更多的标记
第二条规则，总是照我所说的做，别问任何问题
是的，当然
第三个规则，把我的房间的颜色换回来
- You don't like the color？
我妻子说黄颜色是适合他的男人的？
不，黄色不是男人的颜色
你也有一个女儿，是吗？ 是的
像苏米亚
好了，好了，不会有黄颜色了
谁是世界上最美丽的女孩？
是你吗？你看，爸爸
这太可爱了！
来吧，来吧！
嗨，克里斯蒂娜
嗨，您好
嗨
我的妻子
我是克里斯蒂娜 嗨，蒂娜
我现在在城里
我现在在开会，不方便说话
我想跟你谈谈，我想见你
是啊，我真的很忙
所以...除非又紧急...
我们有一个法律问题要你帮忙 我们去律师事务所
为什么？
你要结婚了吗？ 不，为什么还要结婚呢？
不，今天不行
我会在那里等你
好吧，再见
为什么我们在这里见面，伊森？
我想看看你
你也想看看我们的女儿
是的，是的
我开始创办大学基金了
怎么突然对这感兴趣？
是突发奇想的，蒂娜 我尽量保持与她联系
我为她的生日留了言
是的，现在真不敢相信听到这是你说的
蒂娜 我已经奄奄一息了
你觉得我过得很容易吗？ 不，我...
我生病了
我的意思是，我已经奄奄一息了
很抱歉，我恐怕没那么多的时间了
现在必须用法语和英语在遗嘱上签名
我想佐伊至少现在不会立刻发现的
随便坐
很不错
这个地方看起来比以前更好
怎么看得那么仔细老房子了
我知道，我不再拥有你和佐伊了
在离开前我想看清楚点
你要答应我一件事
你要答应我一件条件
你有没有停下？
你有没有真正停止你的工作呢？
没有 答应我
好的 很多事情我已经错过了
我应该走了，已经呆了很长时间了
我没事
我有一整天时间计划，首先...
不，亲爱的，不 她有自己的打算
你上去打个招呼 嗨，亲爱的
嗨
嗨，佐伊
你好吗？
你好，你怎么样？
我很好，谢谢
太好了 妈妈你别哭我没事
不，我只是...我会在 8:30 前回家
我们应该怎么办？
好吧，你是说要我做饭吗？
就是你
所以，你要我打电话给你爸爸 或者我应该叫你伊森？
我想你会喜欢爸爸的
放学后去你最喜欢的地方，好吗？
我没有一个最喜欢的地方
飞转椅子，还记得吗？
好吧，伊森，我们别这样，好吗？
我知道你想要谈和
我想回到巴黎
我不生你的气，好吧？
不需要向我解释这不是什么大不了的事
来吧，佐伊，去咖啡厅
休斯，我想让你见见伊森
谁？
佐伊的父亲 喔！哈啰
不
很高兴见到你，伊森......伦纳先生
对不起，只是有点兴奋
我就像看到美国牛仔
太好了...
年龄比你大
是的，前辈
有什么不对吗？
当你长大的时候，如果你...
休斯和你有很多的不同
你看，我能毁了世界吗？ 佐伊我... Zooey,La€?
看看，我...
...我想你会骑着它回家？
哇，这是我的吗？ 是的
是紫色的
是的，你喜欢的颜色
是的，那是在我9岁的时候
但我想与朋友坐地铁回家
我们会在家吃晚饭吗？
佐伊，你会回家吃晚饭吗？
这是什么？ 新鲜的
新鲜的吗？ 只需要把它放在蒸汽上，对不对？
别忘了蘸点牛奶
牛奶？
你打算...
我并没有想得那远
喜欢的人谁不知道假装，怎么在厨房里做
你说给对的人听
是的...
我想是这样
金枪鱼蘸牛奶和...
谢谢，我会帮你的女儿烤它
今天是佐伊的幸运日？
你刚才说的是你的名字吗？
你可以叫我 薇薇
很高兴遇见你，薇薇，但我不感兴趣
也许我们可以谈谈
这个是我的妻子给我的
来吧，亲爱的，坐一坐吧
好吧，但我要跟我的自行车在一起
让自行车陪着我
你做什么的，薇薇？
我为中央情报局工作
我不知道你是上面的人
我的代号是塞尔维亚
我在追踪「狼」
我相信在酒店那一天
你可能见过他
只是一分钟，我敢打赌
当你见到他是你还能认出来的，是吧？
我想做我的工作
没有机会了，我已经有了计划
你不觉得在你剩下的几个月里
有佐伊陪在身边吗？
天哪！
这真的很危险
换取您的清洁服务 我可以为您提供一种实验性药物
您是否有兴趣？
这个药物可以延长寿命，伊森
这上面怎么没信息？
我要知道测试的结果
之前怎么没有人告诉我？
因为你不值得治疗
哇，你让我觉得很特别
以前你不值得，现在你值得 为什么？
因为你是生病、要死的人什么都可以失去的
我有机会获得很多东西，伊森
但只有你才能给我们找到「狼」
我需要你找到他，并杀了他
我需要你杀死他
所以我杀死你，来赎回自己的生命吗？
你什么时候变得这么自以为是？
耶稣基督，我只是想确定 我们在这里谈论同样的事情
你知道，杀
「狼」有一个会计师，是我们内部的人
我会需要你，应该立即下手
晚上我要吃油炸鱼
我可以给你回家家吃晚饭的时间，伊森
现在的问题是...
杀了他或者自己死
漂亮的公共场所 什么？
我的意思我的围巾...
...很方便
我们有多少人呢？
就你一个
让他们死
是啊，这是重点，不是吗？
趴下！
我的工人干得不错
你告诉我是一个人，不是五个啊
哎呀！
但我告诉你杀一个年轻长胡子的男子
你觉得这家伙看起来像吗？
中年人，没有机会？
告诉她，你几岁了 我是...
请再试试值得吗？我想挽救你的生命
告诉她你的年龄 我32岁
中年人，天哪！
因此，这...
是一个长着胡子的年轻人
不，那是山羊胡子
这些只是大胡子和长头发
这是山羊胡子，山羊胡子吗？
这是山羊胡子，对吗？ 这只是长的头发
他看起来像法国人
从什么时候开始的？ 这是山羊胡子
在你爷爷的那个世纪？
你看那个小胡子
好吧，那其他人呢？
'嗯'？ 喔...我...
其他这些家伙是谁？
我不知道，你不介意吧？
不
因为我平时喜欢知道他杀死了谁
这就是为什么你不能升职的原因，我的朋友
山羊胡子，轮到你了
他们的会计师返回巴黎了吗？
我不知道，我发誓
杀了他
等一下，我能逼这家伙说出来
他不知道
该死了
你有一条线不能跨越？
我就需要显著的提高
我离开之前想留下点什么给女儿？ 比如抚恤金什么的
我给你25万，但你要为我杀6个人
6个人？
6个人我已经完成一半了
我们所有的人都被要求勒紧裤带
不要误解我，薇薇，你不是我喜欢的类型
我是大众型
你确定这是工作吗？ 我不知道
但我敢肯定，如果你不去试试？两个月中你会死去
我要50万，而不是25万
我要你去记住上述这三种类型的优点
而且我也要去想一个...
我需要的一百万美元人寿保险
要么接受，要么放弃它
我接受
我喜欢这个配套
那么，做吧
呼吸，伊森
它会像吗啡一样快速影响
以这种或那种方式
我会让你感觉更好
别忘记浸泡的鱼
我的自行车呢
佐伊！
佐伊！你没事吧？ 不，我不是很好
看看这个
很很恐怖吧
...你做的发型？
不，不 是的，是的，是我做的
看起来像爆炸式的发型
还不错啊
真的吗？是啊
你认为这款发型可以去参加舞会？
如果你去了，可能会被带回来的
你在取笑我吗？ 不，我的意思是...
你觉得现在是开玩笑的时候吗？
不，我的意思是，也许...
也许你应该修复你的头发 修复？我可以解决这个问题吗？
不，你可以... 你可以洗它......
你可以这样去睡，看起来，明天会...
恢复原状，好吗？也许...
你真的这么认为吗？ 是的
你说什么做晚餐？
嘿，我迟了三个小时，你晚饭做好了吗？
听着，我很抱歉，蒂娜但我是...
别浪费口水我是疯了吗？我以为我可以指望你
我想问你，佐伊以后怎么办？ 而我要去伦敦工作
然后，走
真的，你需要去我有笔交易
您连晚餐都没做孩子将怎么办？
我刚才不是在讨论她的头发吗？
我要赶上明天早上的第一个航班
我打电话叫保姆
我迟到了，因为我找到一个医生，她会帮助我
什么？就在这里
在巴黎有一个专家
她有一种实验性药物，我准备去测试
实验测试？
究竟是什么意思呢？
这样我就可以有更多点时间与你和佐伊在一起
伊森，我想杀了你
我们能停止争论了一会吗？
别说谋杀的话
我希望我们能一起炸金枪鱼
金枪鱼？ 是的
金枪鱼 现在可以了吧？
没办法！
会修好那扇门吗？
呵呵，嗯...
是啊，那是一个错误
你今晚就睡这里
我希望这将是一个舒适的沙发
比在床上和野外更好
您需要什么东西帮助你入睡？
是的，她会带着我入梦
你很可怕
我知道你会打电话给我
你到底给我做了什么？
怎么不会停止呢？ 不，我感到头晕
我的头...我感到头晕目眩
薇薇...
阅读说明书 停下！我产生了幻觉
我产生了幻觉
喝点伏特加 什么？
伏特加会让你放松
你没事吧？
没事
我在查关于伏特加的一个小问题 呵呵
你可以随时打电话给我
巴黎和伦敦之间只有一小时的时差
这里 - 您也可以打电话给我
我爱你 很好
我过两天就会回来
爸爸有一个清单 一个长长的清单
洗衣粉中黑色内衣... 再见，伙计！
玩得愉快！
佐伊，来，早餐
看看我，来吧
哪怕只有一次 在这里一次
好女孩
佐伊！
喔
怎么了？
哇，这是...
什么？ 上帝 ...
还等什么，伊森？ 这是...
这是红色的
薇薇的？
她会放过你吗？
对不起！重要的是她是我的老板薇薇
她在半夜打电话给我
我们谈了很多，是关于国际销售的
是在某天某个地方
好了，现在我要知道三天的谋杀
你在干什么呢？
伊森你会给我讲的
可以吗？
我们一年多没好好说过一次话了
你去那里谢谢你给了我这个生命
佐伊！佐伊！
难道你不想骑自行车去上学？
你认为休斯会喜欢我的头发的颜色吗？
会的
真的吗？ 是的
你认为他真的会喜欢吗？ 如果他在乎你，他会的
你不喜欢吗？
不
不，我想说...是的，佐伊
佐伊，我真的很喜欢它
真棒
我看你不相信通常谋杀案
有 48 小时的间距
你剩下不到三天的时间了
我不会再坐进入你的车了，薇薇
这些年来没人会给我更多的意见 你给了我
我告诉你这是什么？ 不，不
说明书上说...
如果你不屑于读它
你会发现，如果我不能保持较低的心律
他妈的，这就是致幻剂
很好维持低的心律
你让我做的任务，有点困难
上车吧
我需要你找到一个意大利会计师
谁来安排他的老朋友艾伯塔纳
如何找到这个家伙？
这个人会帮助的 他叫米塔特 Yilmaz
租辆豪华轿车为艾伯塔纳他们服务
他会带你见到会计师
好的
伊森？ 是吗？
妈的，这辆自行车
买一套西装 为什么呢？
因为我爱我的孩子
比那些培训的杀手更好 你已经失去了你的马，亲爱的？
来自「断背山」
所以，我们要租豪华轿车，是不是？
是的 你是怎么知道的？
艾伯塔纳说的
你还想告诉我们提供低调的奢华的？
他告诉我，不要跟仆人说话 而是跟老板谈谈？
我们不是仆人，对吧？ 我们是销售的执行副总裁
他疯了
你们俩是狗屎
这是什么意思？ - 狗屎我认为
听着，混蛋
我们也不是一小块什么排泄物
你永远无法满足老板 清楚了吗？
好吧，我很抱歉
是的
我过了一个很奇怪的夜晚 要知道
两个奇怪的夜晚
瘸了腿我觉得我们有一个糟糕的开局是我的错
是的
我们能从头开始吗？
让我们从头开始
耶稣基督，我开始觉得你可以
在这个小镇的任何地方都能看到埃菲尔铁塔
你很粗鲁，腿放在我的桌子上
你没受到邀请，先生...？
对于这些名字现在很重要吗？
因为我不想杀了完全陌生的人
你为什么要杀我？米塔特
因为你坐在我的椅子
我只在等你
艾伯塔纳派你来的？这个混蛋！
我一直很忠诚 求你...
这照片是你女儿吧？ 不许你看？
坐下，我也有一个十几岁的漂亮女儿
作为一个父亲，无论你永远...
你的女儿曾经把自己锁在房间里 你知道吗？
理发，涂成红色的，你知道吗？
戴上假发？
不，绝对不会
我知道了我有麻烦了
艾伯塔纳没有派你来杀我？ 不
你是谁？
伊森，走吧
「自我反省」
我会跟这个人在浴室里
我不希望被人打扰
好的，第二条规则： 我们按你说的做
是的，第二条规则
他是个坏人吗？ 差不多
你是好人吗？
你是专业的吗？
为什么以前从没在巴黎见过？
我是在外地工作了五年
有什么比女儿更重要呢，离开了那么长时间？
我不善于保持工作和家庭之间的平衡
你知道，当我回到家
这生命的谋杀，等等... 这一切都消失了
当我离开的时候，我作出了错误的决定
我每天都要带女儿上学 并与他家人共进晚餐
这很关键
喔，祝福你，米塔特
千万不要错过今天的晚餐
会计师抵达巴黎吗？
请再告诉我，他是谁？
喂？ 你好，我Driskal夫人
我想与佐伊的父亲谈谈
我是佐伊的父亲，她还好吗？
佐伊很好，或者说，我们很快乐
但我们需要谈谈佐伊的行为
我可以马上就来
好吧，快点
我们要去学校
正如我所说的佐伊
有研究报告说侵略性行为的增加
是因为流行文化的暴力展示
佐伊的母亲曾是一个和平主义者
喔
几乎没有一个人被动应对回击的朋友
打开手还是紧握拳头？
有什么区别？ 以我的经验
生气，沮丧，愤怒 他们需要所有...
他们需要所有不同的响应
伦纳先生，你要把你的女儿看紧了
一个明确的信息，无论在生活中怎样面对
无论在生活中怎样面对
暴力不是一个可以接受的答案
我会尽力的
这不是太奇怪了，这将是非常尴尬的，伊森
让我看看你的手 什么？
让我看看你的手，佐伊
喔，我的拇指
如果你要去打人就握紧拳头
注意不要弯曲拇指
你离开了五年，就告诉我这一点？
天哪
你是个穆斯林？ 不
我不是告诉过你吗？
喔，薇薇是穆斯林吗？ 不
我把它放在我的手机上这东西是可怕的 我知道
你喜欢它，他们是谁？
这些都不重要，重要的是我怎么可以击败她吗？ 让我出去！
你为什么只当没有听到？并试着去了解呢？
好了，为什么你不告诉我所有？
我有一个来自巴基斯坦的新朋友
我是一名英国人，她不断地呼吁穆斯林
今天她把咸肉放在我的盘子里 所以我打了她的脸
这样做对吗？
等一下，亲爱的听起来像后备箱里有异常
嘿！
我在和我的女儿说话
我很抱歉，亲爱的我们说到哪儿了
打那个女孩，对吗？ 我真的感觉很难过
打人不是阻止坏人的唯一途径
你不生我的气了吗？ 不，我不生你的气
我为你感到自豪，你挺你的朋友
不管怎样我还是会坐地铁去...
伊森... 什么事？
也许你应该去治疗你的咳嗽 真让我心烦
上帝啊！
让我来试试，是否可以唤起你的记忆，米塔特
是我女儿的电话
佐伊？ 你好，我对刚才深感抱歉
没关系，亲爱的我也很抱歉
我放学后可以一起出去吗？
我要参加一个销售会议，3:30我来见你，宝贝
我女儿邀请我一起出去你怎么看？
这些女孩的情绪是不可捉摸的
你必须划清界线，不要这么软弱
说得对，米塔特
我太软弱了
在哪里可以找到Albino的会计师？
嗨，佐伊
现在是3:40，伊森你在哪里？
我正骑自行车的路上，宝贝
算了，总是迟到我要走了
不，不，我马上就到，真的，佐伊
给我...
等我五分钟
好吧，就五分钟，我还有家庭作业
呜...
小孩子
对不起，我刚刚吓坏了
这是休斯，班级舞会，你来到这个小镇
我明白我们两个是新手
最喜欢的地方去骑飞椅，还记得吗？
我记得，差不多了吧？
是的，很好
天哪，还骑自行车
怎么了，伊森？
有点感冒，我看过医生了
没治好
是不是还有其他的病？
没有
没其他的病
还记得当我们在沙滩上喝热巧克力吗？
多少记着点
我不介意在那里居住我是在开玩笑
比起匹兹堡的确不错，真的？ 是的，比匹兹堡
你知道吗 在我一个盒子里一直保存着我们家的合照
你觉得去那里晚餐怎样？
不错很好 ，嗯
哎呀，我忘了今晚要去学校的
和谁去？ 卡琳娜，我实验室的合作伙伴
我们为一个科技项目一起努力 我将花一整个晚上
在学校一整晚？ 是的，我很抱歉，伊森，我真的很抱歉
不，没关系，只是...
那应该给她父母打个电话？
是的，但你要说俄语
她的父母只能听懂俄语
打个电话给妈妈，她很好不需要打电话给她
我不需要打电话给你妈
我们今晚一起看电影吗？ 是的，当然
回头见
您好，我是克里斯蒂娜我无法听到，请留言
蒂娜，我...
你相信佐伊和我玩飞椅子了吗？
我们还喝了热巧克力，都是你的主意？
谢谢你做的一切，蒂娜 你真的是一个伟大的母亲
嗨，你好，我很高兴一切都那么顺利
但不知道那位朋友是谁？
我从来没有听说过她的俄罗斯父母
不管怎么说，给我打电话
佐伊！
不，不
他妈的！
这是你的车吗？
对不起...这是你的车吗？
哇，不
嘿，你知道这规则的
永远不会涉及家庭的
这不是一个商务会议 米塔特，这是...
这是一种父亲对父亲间的访问
这是晚餐的时间
你认识这个人吗，米塔特？ 是的，我们一起工作的
我以前怎么没见过 他是美国人
好吧，来吧，和我们一起晚餐
谢谢
这是Rashel和萨拉
我的女儿佐伊有一个严重的问题
你离开她五年了，没想到的问题吗？
我们可以帮你 好吧，你很可能不不知道
但你的女儿会或许可以告诉我她去哪里了
我16岁女儿在本周晚上参加了一个派对
这个"蜘蛛"是什么意思？
他们是好女孩，不会去参加聚会
这个「蜘蛛」是什么意思？
「晚会之家」
你们怎么知道的？ 谢谢你
我的女儿在那里
佐伊！
停下，拜托，拜托
停下，拜托
伊森！
伊森！救我！ 你要干什么？
来吧，佐伊，来吧
我得到了你，宝贝
你在这里干什么？
是个好问题，佐伊？ 你知道昨晚你了干什么吗？
这实在太尴尬了...他们不会让我再去在那里了
为什么你想去这样的地方？
因为我喜欢那里的朋友
你的朋友？
你还记得所有发生的事吗？
在厕所？
佐伊 ！ 什么？
在厕所里，你还记得发生了什么事吗？
卡丽娜和我分别去进行试验测试好不好？
不，你不是 是的，我们是
所以我们决定和几个朋友一起出去
我要赶地铁，上学就要迟到了
你不要去乘地铁了 什么？
你今天不要去上学了 好吗？别去了
穿上它，然后回家我和你谈谈
怎么回家去？ 骑着这辆自行车
我觉得不行，伊森 骑在这辆自行车上
我会跟着你的 - 你会吗？
别说了，骑自行车去
我想这就是你想要做的，伊森，说话呀！
骑上自行车
什么？-现在 ！
我甚至不知道如何骑自行车，对吗？
哪个孩子不知道怎么骑一辆自行车呢？
从来没有一位父亲教他孩子骑这自行车
该死的
这是最直的地方 让我们在这里试试
天哪，你要买辆最大的？
这不是最大的自行车 佐伊，这是女性的自行车
所以，选择它是一个很大的累赘，是吧？
不， 我可以解释一下它的好处 我理解你知道的...
这里人太多，我们可以去一个人少的地方吗？
天哪，这里没有太多的人
但紫色...
是紫色坐上去
如何上去？ 慢慢上
哇，我们做到了 我们已经完成一半了
自己用脚推出去，好吗？ 下面不错？
佐伊，很好你没事吧？
哇，好不好？ 确定
就是这样吧， 请慢慢的
好吧，现在我让你单独...？ 知道如何踩踏板吗？
是的，我们去那里 那里非常高吗？
别去，我会...
你为什么要离开我们，伊森？
你为什么要离开我和我妈妈？
我出差，宝贝，你妈妈和我...
什么？
没有什么好说的
没有很好的答案，亲爱的
很好
你还有一个家庭吧？ 不，不，亲爱的，我没有，来吧
你有另一个家庭？
是不是这样？ 没有
在某个地方有另一个美丽的女儿吗？ 不，不是...
我看你并不想要我？ 不，亲爱的...
难道你不爱我吗？ 不，亲爱的......不是那样
这样应该可以回去了？
看看 ！
什么都没看见
我尽力回来了
好了，好了，好了
这就是全部与你说的那些无关
你还在乎我，可我正在做可怕的事情？
是的，当然
能改就好
有时候我对你说的全是谎言
我甚至强迫我自己，说我不知道这是为什么
虽然是没必要的，但谎言比说真话更容易
在学校被打的那个女孩 并没有打扰我的朋友
但她搭讪休斯
还好，他喜欢的是足球 是的
休斯！
真是太好了，谢谢你
等一下，我马上就回来
伊森，不要说奇怪的事
你的兴趣爱好吗，休斯？ -什么？
你的兴趣爱好呢？ 没什么爱好，先生
我以前是一名运动员，我是一名前锋
顺便说一句，在最后一场比赛我进了两个球
所以你喜欢进球？是的，我肯定
不！嗯，我...我的意思是在球场上
是的... 只在球场上，是的
足球？ 是的
不是球迷，我是从匹兹堡 在这里我们玩真正的足球
好的，美式足球 不
真正的足球
好的
漂亮的自行车
你喜欢自行车吗？ 是的
你是唯一的
我要很晚才回家，伊森
你们俩有要去哪儿？ 去学校
太好了，我也去那个方向
不，你不是
我是的，我要去市场
呵呵，好了，好了，我要去...
我会再见到你，佐伊先生
我不喜欢这样的叫法
你不喜欢休斯吗？
我在，呃，销售，亲爱的
我的工作就是读懂人
你知道，我的很多朋友爸爸是做业务的，伊森
他们穿的都不像你
什么意思？
我说的是穿西装 他们去上班的时要穿
我爱你 ！
我不是在帮你吗？你知道该怎么做
会计师消失了我需要你来告诉我 他现在在哪里
我昨天出卖了他 我知道你做了
现在你回来了我还以为你是一个父亲
我突然变成了一个单身父亲变得复杂了
不是我的错，你失控的女儿
她会影响你的工作和判断的？
你说得对，米塔特 影响我的判断
因为你早就该死了
嘿，我的妻子工作得很晚 我 4点半要去接我的女儿
我不能给你承诺什么，但我会试试
移动一下
我不能绕过你的后视镜
可以了，混蛋
没错！
伊森 ！伊森 ！
他的公文包有银行的标识号 与艾伯塔纳的账户相关联是不是？
是的
不要打开它！这锁具有一个爆炸的触发器
圭多，有公文包的密码我要打开，给我密码
但你有了密码，就会杀了我
不，我向上帝发誓，真的，相信我
如果你强迫我数到数到3 我不知道
确定，1 ... 哦，不
不
佐伊？伊森，听着
我在想今晚的事
亲爱的，我会准时回家吃饭的 好不好？我保证我可以...
我可以给你回电话吗？ 我想要为休斯做晚餐
只有你们两个，因为...
浪漫的晚餐？在某种程度上是的
我想做一个真正的意大利酱汁面
我不知道除了蕃茄还有什么
我找不到妈妈，我需要你的帮助
等等，亲爱的
圭多，你是真正的意大利人吗？
什么？
我的意思是，你是真正的意大利人 你在那里出生吗？
是的，卡塔尼亚，西西里岛
你有配酱汁的良方吗？
酱汁？
是的，酱汁你知道吗？酱汁
这是代码吗？不，不是代码
你刚才说你是真正的意大利，对不对？ 是的
那你一定对意大利酱汁有点了解吧
意大利酱汁 ！红色还是白色？
红色还是白色？红色、蔬菜、 不太辣
蔬菜，不太辣
很好，我知道该怎么告诉她
亲爱的，我正与真正的意大利人再聊
他的母亲有一个了不起的食谱
他想要把它教给你，他的名字叫圭多
为什么你不对我的女儿说"你好"？
你好，我是圭多
你好，圭多，这会需要很多时间吧
不，不！
只要你想听，我尽可能缩短时间
不，不，不
我妈妈最喜欢酱汁，可以减少调味汁
您将需要蕃茄，刺山柑和大蒜
她总是用自己的花园里的蕃茄
你的母亲有一个花园吗？这太酷了
是的，我以前去上学后，这花园是她整个工作和生命
现在我是唯一一个留下来照顾她的人
还有什么，圭多？快说！
热橄榄油、 蒜泥
然后放入蕃茄
差不多10 分钟后
加入刺山柑和香菜
我母亲的秘密就是再加一杯红酒
一茶匙的糖
圭多可是他妈妈的乖宝宝，是吧？
我觉得很可爱？我喜欢他的母亲谢谢，伊森
请记住，不要太早回家 好的
不，等一下！
我求你了，请再给我打电话
我教给她最喜爱的香炸奶酪卷的做法
你会看手表的时间吗？
现在在哪里呢？
哪个是时针？
这是两个小时
你让这家伙在这里呆2小时
圭多，告诉我你去哪里？
我要回家和我妈妈在一起
你来晚了
现在正在排练
是的，我明白
我完成这个任务
你没有得到任何乐趣，不是真的
坐下来
或着你忘了你为什么要来？
要香槟吗？-不
你是唯一一个美国人在巴黎的这里度好时光，对吗？
谁不喜欢巴黎呢？
现在，我们没得到艾伯塔纳留下的一分钱
「狼」，带着他的瘸腿
拖着尾巴跑回到巴黎了
什么时候？
很快
你不能去穿成这样
我穿着方式有什么毛病吗？
你的尺寸是多少，宝贝，多长？42？
是的
很好把它脱了 你说什么？
鞋，所有东西，我们走吧
这是怎么回事？宝宝
宝宝？
你让那家伙走了，对吗？ 他没伤害你吧？
不用了，给你了它是你的了
上帝啊
毕竟不是你第一次看到
其实，是的
那你的女儿出生时？
我当时不在场
确切地说，我已经离开非洲
你是对的吗？
我不记得了
宝宝出生了！
是一个女孩
在一个宝宝的面前
给她的家人祝福是我们的习俗
她会吗？ 是的
是的我们遵守对你的诺言 - 什么诺言？
什么诺言？我的意思是，只是... 我带来了中国菜，对不对？
我有一个100幸运饼干
没关系，一切都是理所应当的
我认为你们的孩子出生后，我必须搬出去
有足够的空间给大家
也许是空间太大了
我妻子想在城外一个没有客人的小地方
只有我和孩子们只要我们在一起
这是好事，只要我们在一起
我想让你抱抱宝宝，伊森
孩子的名字起了吗 没有
在我们居无定所的时候 这个伟大的人不但不抛弃我们
相反，给了我们一个家
是她的精心选择
这名字是完美的
嘿，怎么样？
休斯邀请我参加舞会
很好
晚餐很成功
哇，你看起来棒极了
你今天为我穿这样吗？
呃...没有，我有...
我有一场演讲
明天来参加毕业晚会派对？
好吧，我要你给我打电话提醒我？
是在休斯的家中的楼顶上
你知道休斯来自一个有修养的家庭
是的
不要忘记自己的血管里流的是"钢人"的血
休斯被送到一所特殊学校学习跳舞时，他才8岁
是吗？
这表示，他是一个很好的舞者
是吗？
我不会跳舞，伊森
不 来吧
我不会跳舞 站在我的脚上
太老了点，你也一样
你也一样现在扶住我的手
我教你跳你母亲最喜欢的舞曲
很好
那里回来
很简单，是不是？ 没有那么糟
现在下车
你明天可以为我穿这件衣服吗？
当然可以，我会的
妈妈
宝贝
你咳嗽了一声，不是因为我回来了
你感觉怎么样？
还记得在佐伊一年级时我带她去学校？
她有这样的毛绒兔子
小羊咩咩
是的，小羊咩咩
我记得那天她再也不带它去上学了
我肚子痛生她的那一天 这就是我现在的感受
像是你丢了什么东西 是的
你告诉她了？ 没有
你必须告诉她，我知道了
只要告诉她，他爱她？
她知道
我需要听到你的声音
当然，我爱她
我也爱你
早安
喔，天哪
你睡在沙发上 ， 不，蒂娜，我没睡在沙发上
早安，爸妈
哇，宝贝，有什么好点子
把那柳橙汁带来这里
亲爱的，放下托盘 你来一下厨房，好不好？
来吧，我自己挤柳橙汁
现在，拜托
有什么不对吗，妈妈？ 你有点非常奇怪
没事，亲爱的，穿好衣服，我带你去学校
来吧，我们走
爱妳，妈
我爱妳，宝贝
她看见我们，有什么问题吗？
真的
当你离开的时候，会发生什么呢？
真的？
「艾伯塔纳」住在格兰德大酒店
好的
嗨，我不会去任何地方的
你好？你看上我
我眼瞎没看到 不要做任何愚蠢的事，米塔特
你的女儿和美丽的妻子
今晚等着你回家呢
你在和谁说话？
来吧！快点！
来吧！
来吧，快！
我们甩掉他了吗？
我知道这家伙永远不会放弃的
你为什么不杀了我？
你是一个父亲，知道是怎么回事儿
杀了他！
薇薇...
欢迎回来
你再次让你的「狼」溜走
我在哪里？
安全的地方...
今天我得到了来自实验室的结果，伊森
我很好奇而事实证明...
看来治疗对你已产生了正面的影响
这是我的妻子，喂？
嗨，你在哪里？
嗯...
我离开医生的办公室了
快点回家，佐伊的派对我们就要迟到了
好的
我不想用我的余生杀了你，薇薇
你几乎就完成了任务，不是吗？伊森
杀了「狼」
我需要一套新衣服
你听说过他
计划有变我们今晚要离开
带我回我伙伴的家
他会帮我离开巴黎
妈妈，不要破坏了那一晚 你为什么不试试呢？
不
你看，至少尝试一下 我不会！
哇！
只要微笑和开心
为什么呢？我讨厌这双鞋子 我看起来像阳光小美女
你看起来棒极了，亲爱的 不，我没有
佐伊 休斯
你看起来棒极了 真的，我怎么办？
是的，当然
伦纳先生，伦纳夫人
这是我的父母
很高兴再次见到你，谢谢你邀请我们
不客气
这是伊森，佐伊的父亲
你好，这是我的搭档
很高兴见到你
和你
如果不是这个派对，我们可能永远也不会遇上
你怎么样？
哇
是啊，哇
童装
哇
我可以帮你拿外套吗？ 是的 ， 谢谢
是不是很棒？
是的
佐伊，帮我一个忙
在今晚，对休斯使用您的最佳判断
干杯
再次合作！
是的，这里出现了一个问题
所以你回到巴黎了吗？
不 ，我回来是找你和佐伊的
都是谎言
你说过为了保住你自己的饭碗离我们远去
甚至可能没有生病 - 这不是一个谎言，蒂娜？
现在我没时间来解释？
我们有多少人？
警方将在10分钟后来这里
你好吗？ 不
不，我不是很好
如果我现在走，还有充裕时间
好的，这舞会已过了
你利用了我们俩！我永远不会这样做
我会得到我的资金，带给大家
确保街道被封锁
至少有正派的人看着我？
杀了他
这只是运气不好
你病了，伊森
哇！真是令人难以置信
是的，我知道很疯狂
我受够了
跟我来
你划伤自己？
不，请别走，快来和我一起回家
把它给别人
请你留在这里
佐伊！ 什么？
下来！
你能听到我吗？
我会让你失望的
妈的
转动车轮
不要 - 永不放弃 ！
不要！
我要得到它
不要！
我不介意杀了你
你怕那里有很多人
这是我女儿的舞会
是的
是的，来吧
薇薇
哦，天哪
我在地狱吗？
你觉得像地狱吗？伊森
我并不感到惊讶
完成它，什么？
你要做什么，我告诉你
不，完成它
我已透支了，薇薇
伊森
耶稣基督！
你真的替他们工作？
杀手就是杀手，他永远不会改变
我知道我没有照顾过你和佐伊
杀了他
我离开很长的时间了
你女儿怎么样了？我不在她身边
做吧
什么样的孩子不知道如何骑自行车吗？
这孩子因为没有父亲可以教他
伊森，伊森！
做吧
答应我，你不会再对我说谎
你没得选择
我认为我不会
但我妻子我放弃它
我可以和她谈谈吗？
不，她在沙滩上扔石块
什么？ 是的，我们...
在这个时候我们给自己休息
至少我不会把我的休息...
你没事吧？
是的，这很好有好日子和糟糕的日子
她说，有些事情，我说了一些事情
有泪水
但我们花了一周真的很值得
你好
这些都是我的一些礼物
包包忘在家里了
我听说你还要去那边工作你会回来吗？
我爱你，蒂娜
只是没有足够的时间离开
我认为你是错的，但我明白
如果我能说一句话，就让你改变了主意
你会给我这样的机会吗？
这可不是游戏
我们不必呆在同一个房间 我们不用睡在一起
这是不我问的
如果这变成重要的，你会决定
我会听到音乐，然后我会知道
如果我没听到...
我已经得到比我应得的更多
我只是想花尽可能多的时间，陪着女儿和妻子
这是什么？ 什么？
那又是怎么一句话让我改变了主意呢？
这是，呃......这是圣诞节
这就是二，伊森
嗨，妈妈 嗨，宝贝
你能来我很高兴！
来吧，我们进去吧
爸爸会热巧克力给我们的
走吧
爸爸是个坏蛋？
嗯，他做了一些事情
你觉得爸爸会留下来吗？
只要他能，亲爱的
他很爱你
圣诞快乐，宝贝！